今天小编苏苏来为大家解答以上的问题。王桀字仲宣的文言文翻译，王桀相信很多小伙伴还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、《登楼赋》--王桀(东汉、三国)登兹楼以四望兮，聊暇日以销忧。

2、览斯宇之所处兮，实显敞而寡仇。

3、挟清漳之通浦兮，倚曲沮之长洲。

4、背坟衍之广陆兮，临皋隰之沃流。

5、北弥陶牧，西接昭丘。

6、华实蔽野，黍稷盈畴。

7、虽信美而非吾土兮，曾何足以少留!遭纷浊而迁逝兮，漫逾纪以迄今。

8、情眷眷而怀归兮，孰忧思之可任?凭轩槛以遥望兮，向北风而开襟。

9、平原远而极目兮，蔽荆山之高岑。

10、路逶迤而修迥兮，川既漾而 济深。

11、悲旧乡之壅隔兮，涕横坠而弗禁。

12、昔尼父之在陈兮，有“归欤”之叹音。

13、钟仪幽而楚奏兮，庄舄显而越吟。

14、人情同于怀土兮，岂穷达而异心! 惟日月之逾迈兮，俟河清其未极。

15、冀王道之一平兮，假高衢而骋力。

16、惧匏瓜之徒悬兮，畏井渫之莫食。

17、步栖迟以徙倚兮，白日忽其将匿。

18、风萧瑟而并兴兮，天惨惨而 无色。

19、兽狂顾以求群兮，鸟相鸣而举翼。

20、原野阒其无人兮，征夫行而未息。

21、心凄怆以感发兮，意忉怛而憯恻。

22、循阶除而下降兮，气交愤于胸臆。

23、 夜参半而不寐兮，怅盘桓以反侧。

24、【译文】登上这座楼向四周眺望啊，姑且在空闲的日子排遣愁闷。

25、看看这城楼坐落的地方啊，确实高显开阔而少有匹敌(仇:匹配)。

26、从旁夹持着清澈漳河的开阔水滨啊，背 靠着弯曲沮河中的狭长陆地(长洲:水中的狭长陆地)，背对着高地上的宽阔陆地，面对着低洼地势上的可供灌溉的水流。

27、北望目力可及陶墓一带(弥:终极)(陶 牧:春秋越国陶朱公范蠡)(牧:邑外叫郊，郊外叫牧，指荒野地)，西面靠近楚昭王的坟丘。

28、开花和结果实的树木遮掩原野，庄稼长满田地。

29、虽的确美丽却并非我 的家乡啊，那么什么东西值得(让我)短暂居留? 逢纷乱浑浊(比喻世道)而迁徙流亡啊(指作者避乱到荆州)，久远超过十二年(古代以十年为一纪)直到如今。

30、情感留恋(故土)思念回家啊，忧思谁能承受?手 向前靠着窗栏遥望啊，面对北风敞开襟怀。

31、平原辽阔极目远望啊，为高高的荆山(山名)所蔽，终不能见到故乡(岑:小而高的山)。

32、道路蜿蜒(念“弯岩”)迂远 并长远啊(修:长。

33、迥:远)，河水悠长渡口深远。

34、悲痛故乡阻隔隔绝啊，眼泪交错洒落而不能止住。

35、从前孔子在陈国啊，发出“归欤，归欤”的长叹。

36、钟仪被囚禁 而用楚调弹奏啊，庄舄官位显赫(但眷恋故乡)，病中呻吟，仍作越声。

37、怀念故土的感情人人相同啊，哪会因为困窘或通达而变心。

38、 惟有光阴的流逝啊，等待黄河澄清(指天下太平)，却永无到来之日。

39、希望王朝的统治恢复秩序啊，凭借大道(这里指王道的政治力量)而施展才力(衢:四通八达 的道路)。

40、害怕葫芦被高高地挂着啊，怕就怕井被淘干净后还是没有人来饮用(渫:掏井，去除井底沉积的杂物)(莫:没有哪一个)。

41、迈步欲行而止留恋徘徊啊， 太阳很快地将要躲藏(指落山)。

42、风萧瑟寒冷从四面八方同时发出啊，天暗淡而无色。

43、野兽惊慌地回首张望寻找群体啊，鸟相互对着张开双翼。

44、原野上荒寂无人啊， 远行的人赶路而未停息。

45、内心悲伤有所感触并表现出来啊，神情悲痛忧伤。

46、沿着台阶下城楼啊，闷气一并郁结于胸臆。

47、夜半难以入睡啊，惆怅思虑起伏不止，翻来覆 去(盘恒:连绵词，本意是徘徊不进的样子)。

48、考点一虚词:1 聊暇日以销忧:姑且。

49、2 、虽信美而非吾土兮，曾何足以少留:“信”，确实。

50、“曾”，则，那么。

51、(表轻微转折)3 、孰忧思之可任:哪个。

52、二实词:1 、实显敞而寡仇:匹配。

53、2 、曾何足以少留:短暂的居留。

54、3 、背坟衍之广陆兮:“坟衍”，偏义复词。

55、泛指高地，坟，地势隆起。

56、衍，地势平坦。

57、这里意义偏重于“坟”。

58、4 、临盘县皋隰之沃流:偏义复词。

59、泛指低洼地势。

60、“皋”，水边高地。

61、“隰”，低洼之地。

62、这里意义偏于“隰”。

63、5 、遭纷浊而迁逝兮:流亡。

64、6 、漫逾纪以迄今:二十年。

65、7 、路逶迤而修迥兮:叠韵联绵词，蜿蜒迂远的样子。

66、8 、川既漾而济深:水流悠长的样子。

67、9 、钟仪幽而楚奏:囚禁。

68、10、岂穷达而异心:“穷”，困窘不得志。

69、“达”，处境顺以利通达。

70、1假高衢而骋力:“假”，凭借。

71、“骋”，施展。

72、12、步栖迟以徙倚兮:“栖迟”叠韵联绵词，欲行而止的样子。

73、“徙倚”，叠韵联绵词，留连徘徊的样子。

74、13风萧瑟而并兴兮，天惨惨而无色:“萧瑟”，双声联绵词，萧条寒冷的样子。

75、“惨惨”，暗淡的样子。

76、14、意忉怛而憯恻:“忉怛”，双声联绵词，悲痛的样子。

77、“憯恻”，双声联绵词，忧伤的样子。

78、15、循阶除而下降兮:阶。

79、16、怅盘桓以反侧:叠韵联绵词，本指徘徊不前的样子，这里指思虑起伏不止。

80、三、活用:1 、聊暇日以销忧:名→状，在暇日。

81、2 、钟仪幽而楚奏:名→状，用楚调。

82、四常用字:1 、仇:(1 )本义:相匹，相配。

83、qiu.如“实显敝而寡仇”……(2 )引申义:同类、同伴。

84、如“赳赳武夫，公侯好仇”。

85、--对象、配偶如“君子好仇”。

86、--仇敌、敌对。

87、Chou，，为韩报仇。

88、仇恨。

89、(3 )。

90、仇与雠同义，本义不同，引申义相同。

91、常两字连用。

92、2 、坟:(1 )本义:土堆、土堤。

93、如“登大坟以远望兮”。

94、(2 )引申义:高地……坟、墓、丘、陵的区别:坟指有封土即隆起于地面的坟墓，墓则是平埋于地没有积土标识的。

95、丘指大的坟，陵则专用于帝王的坟墓。

96、坟墓，后常连用。

97、3 、逝:(1 )本义:往。

98、如“将腾驾兮偕逝”。

99、(2 )引申义:失去、消逝。

100、如“日月逝矣”--迁徒，流亡。

101、如“东隅已逝”。

102、4 、登:(1 )本义:上车。

103、(2 )引申义:凡登高都叫登。

104、如“登兹楼以四望兮”。

105、(腾、升、乘、称、烝多有升高的涵义)。

106、把新收的农产品进献给祖先神。

107、如“农乃登黍”--登记--庄稼成熟。

108、如“五谷不登，”5 、征:常用义为:(1 )远行。

109、如本课“征夫行而未息。

110、”(2 )征伐，外出征战。

111、如“十五从军征”，(3 )抽税。

112、(4 )“徵”“征”古代是不同的字，“徵”是徵召、徵求意。

113、现在简化为“征”，应注意。

本文就为大家分享到这里，希望小伙伴们会喜欢。